Consentement
Текст и перевод песни Милен Фармер «Consentement»
|
Je veux du "Vous". Parce-qu' entre nous, c'est lentement C'est lent Le songe est doux Immensite des sentiments |
Я хочу обращения "Вы", Потому что между нами все так затянуто, Движется медленно... Сон сладок, Чувства безграничны. |
|
A perdre haleine Le "Vous" me sied, le votre est plaine Apotre j'aime quand le "Vous" me fait Un enfant |
До удушья... "Вы" мне подходит, а ваше – равное. Апостол, мне нравится, когда на "Вы" меня называет Ребенок. |
|
Je veux du "Vous" Quand les dessous sont tutoiements C'est lent C'est a genoux Que je vous vois lecher mon sang C'est blanc |
Я хочу говорить "Вы", Когда "Ты" остаются снизу. Медленно... На коленях... Я вижу, вы слизываете мою кровь... Белую... |
|
A qui la faute? Si le "Tu" a tue romance Le "Vous", si j'ose Parce-qu' entre nous c'est lentement |
Чья ошибка, Если "Ты" убило любовную связь. "Вы", если я осмелюсь, Потому что между нами все так затянуто. |
|
Vous, ou? Et ce vol mene La, ou c'est l'apesanteur Vous, ou? Deux voyelles s'aiment La, sous l'accord majeur Vous, ou? Et ce vol mene La, ou c'est l'apesanteur Vous, ou? A pas de loup, j'aime Quand vous me faites peur |
Где Вы? И этот полет ведет Туда, где невесомость. Где Вы? Две гласных любят друг друга. Там, под мажорным аккордом. Где Вы? И этот полет ведет Туда, где невесомость. Где Вы? По-волчьи, я люблю, Когда вы пугаете меня. |
|
Je veux du "Vous" Parce-qu' entre nous c'est lentement C'est lent Le "Vous" est vif Le ventre gonfle de vos debordements |
Я хочу обращения "Вы", Потому что между нами все так затянуто, Все медленно... "Вы" так живо. Живот распух от прилива чувств. |
|
A qui la faute? Le "Vous" se fait suave et tendre, A vous dirais-je Maman, que j'aime sa presence |
Чья ошибка? "Вы" так нежно и приятно. Я вам скажу: "Мама, мне нравится его присутствие". |
| Предыдущая страница | Вернуться на главную | Следующая страница |
